Let the treemap in the size analysis tool handle browser back buttons #2516

After navigating into nodes of the treemap, one might be tempted to press the back button on the browser to return to the previous layer. Though that ends up closing the whole treemap and sending the user back to the analysis json upload page. Would be nice to handle it within the page and pop nodes in the treemap instead.